1
00:06:22,674 --> 00:06:24,551
- Noroc.
- Noroc.

2
00:11:32,734 --> 00:11:36,363
„Curier de securitate Top Art
O face pe Mona Lisa să zâmbească în Asia"

3
00:11:42,077 --> 00:11:44,412
„Capodopera Gauguin este dezvăluită
În Shanghai pentru prima dată"

4
00:11:55,382 --> 00:11:57,342
„Shanghai uluit de furtul de artă neprețuită
Poliția începe o anchetă”

5
00:12:00,637 --> 00:12:02,430
„Shanghai uluit de furtul de artă neprețuită
Poliția începe o anchetă”

6
00:15:18,710 --> 00:15:19,961
Ce naiba faci?

7
00:15:20,086 --> 00:15:21,046
Lasă-o în pace.

8
00:15:21,171 --> 00:15:22,380
Îi va distrage atenția antrenamentului!

9
00:15:22,547 --> 00:15:24,716
Tot ce am făcut a fost să o invit la un film.

10
00:15:28,178 --> 00:15:31,264
Cred că acolo este un cinematograf.

11
00:15:48,656 --> 00:15:50,575
Privește.

12
00:16:16,142 --> 00:16:20,480
J. Jae, băiatul acela al lui Mzee
o să-mi fur dragostea vieții.

13
00:16:20,730 --> 00:16:22,482
Ai mai vorbit cu ea?

14
00:16:22,607 --> 00:16:25,485
Nu. Primele impresii sunt foarte importante.

15
00:16:26,319 --> 00:16:27,821
Vreun sfat?

16
00:16:27,987 --> 00:16:29,781
Bine, dar ascultă cu atenție.

17
00:16:29,906 --> 00:16:31,783
O să spun asta doar o dată.

18
00:16:32,283 --> 00:16:36,079
În primul rând, comportă-te ca și cum ai fi
nu e interesat de fată.

19
00:16:37,288 --> 00:16:39,499
Apropo, numele ei este Nana.

20
00:16:39,749 --> 00:16:41,501
Dar nu ai vorbit niciodată cu ea, nu?

21
00:16:41,835 --> 00:16:43,294
Nu ar trebui să-i știi numele.

22
00:16:44,587 --> 00:16:47,507
Nu-i folosi numele,
da-i o poreclă în schimb.

23
00:16:47,799 --> 00:16:48,717
O poreclă?

24
00:16:48,842 --> 00:16:50,677
Iubito... Iepuraș...

25
00:16:50,969 --> 00:16:52,178
Poochie?

26
00:17:47,942 --> 00:17:51,279
„Zodiac Vase se îmbarcă într-un turneu mondial”

27
00:21:08,935 --> 00:21:10,145
Mă bucur să te revăd.

28
00:21:10,270 --> 00:21:12,647
Și dumneavoastră, domnule Song.

29
00:21:12,814 --> 00:21:15,400
Îmi pare rău, dar va trebui să mă scuzați...

30
00:22:53,915 --> 00:22:55,583
Noapte bună.

31
00:23:27,157 --> 00:23:30,493
Ceea ce înseamnă că te-ai întors în afaceri...
nu?

32
00:24:57,205 --> 00:24:58,206
După dumneavoastră.

33
00:25:16,641 --> 00:25:17,642
Multumesc.

34
00:33:27,465 --> 00:33:28,508
Buna ziua?

35
00:33:28,717 --> 00:33:30,593
Este domnul Song. L-ai găsit încă?

36
00:33:30,844 --> 00:33:31,886
Lucrăm la asta.

37
00:33:32,137 --> 00:33:33,096
Lasă-mă să-ți amintesc,

38
00:33:33,221 --> 00:33:35,682
vaza Zodiac este una dintre cele ale Chinei
cele mai valoroase antichități.

39
00:33:35,890 --> 00:33:40,895
Nu-ți face griji, când îl găsim
vei fi primul care știe.

40
00:33:41,146 --> 00:33:43,648
Am pus o urmă pe telefonul lui.

41
00:33:44,065 --> 00:33:45,108
BINE.

42
00:33:45,316 --> 00:33:48,153
Aștept să aud de la tine.

43
00:33:48,403 --> 00:33:50,113
Nu mă dezamăgi.

44
00:38:57,170 --> 00:38:58,797
Ce este acum?

45
00:38:59,214 --> 00:39:00,840
Spune-mi că le-ai găsit.

46
00:39:57,022 --> 00:39:58,148
Stop! Poliţie!

47
00:41:19,854 --> 00:41:22,607
Apel la toate unitățile. 22 Kangding Road.

48
00:41:22,774 --> 00:41:23,900
Înconjurați imediat zona.

49
00:41:49,092 --> 00:41:51,720
Stai! Se pare că s-a oprit.

50
00:41:52,554 --> 00:41:54,305
Tracker spune că este chiar aici.

51
00:41:54,431 --> 00:41:55,557
Ar trebui să fie aici.

52
00:41:57,809 --> 00:41:59,477
Ar trebui să fie aici.

53
00:42:04,274 --> 00:42:05,734
Pe aici.

54
00:42:19,539 --> 00:42:21,541
Puteţi să mă vedeţi?

55
00:42:21,666 --> 00:42:23,877
sunt chiar deasupra ta...

56
00:44:39,637 --> 00:44:42,015
- Bună.
- Bună, eu sunt.

57
00:44:42,390 --> 00:44:46,478
Ține minte că ieșim
să sărbătorești după întâlnirea ta.

58
00:44:46,811 --> 00:44:47,937
Mai ești pregătit pentru asta?

59
00:44:48,480 --> 00:44:51,149
Da. A trebuit doar să ies acasă
să ridic niște documente.

60
00:44:51,399 --> 00:44:54,194
Perfect. Aș putea veni să te iau.

61
00:44:54,319 --> 00:44:57,530
Mulțumesc, dar până ajungi aici
Mă voi întoarce la muncă.

62
00:44:57,655 --> 00:44:59,949
BINE. Ne vedem diseară atunci.

63
00:46:22,699 --> 00:46:24,868
Nu ești prietenul lui Danny?

64
00:46:26,077 --> 00:46:29,706
Ți-am văzut drona. E cool.

65
00:46:33,960 --> 00:46:37,380
Da. Am unul mai bun acum.

66
00:46:37,672 --> 00:46:41,384
Are un cardan de stabilizare cu 3 axe
și o bază de date de hărți de înaltă definiție.

67
00:46:41,509 --> 00:46:44,846
Transmite prin Lightbridge
direct pe computerul meu și pe dispozitivele mobile.

68
00:46:45,096 --> 00:46:46,389
Nu ieși prea mult, nu?

69
00:46:46,514 --> 00:46:47,474
Stai...

70
00:46:49,392 --> 00:46:51,144
Danny are probleme.

71
00:46:51,603 --> 00:46:53,063
Am nevoie de ajutorul vostru.

72
00:46:54,439 --> 00:46:56,441
Mă duc să-l întușesc.

73
00:46:58,401 --> 00:46:59,819
Așteptaţi un minut.

74
00:47:00,320 --> 00:47:02,030
voi ajuta.

75
00:47:02,447 --> 00:47:04,324
Mare. Pot să împrumut scuterul tău?

76
00:47:04,449 --> 00:47:07,577
Nu. Numai eu sunt cel care conduce asta.

77
00:47:09,579 --> 00:47:11,164
Asta funcționează.

78
00:47:20,006 --> 00:47:22,050
Mașina aia de polițist încă ne urmărește.

79
00:47:23,635 --> 00:47:25,261
Bun. Lasă-l să urmeze.

80
00:47:27,931 --> 00:47:29,057
Ai grijă!

81
00:48:57,854 --> 00:48:59,981
Vrea să vadă banii.

82
00:49:21,836 --> 00:49:23,338
E nebun?

83
00:49:32,847 --> 00:49:33,932
Suficient!

84
00:49:55,120 --> 00:49:58,498
E chiar în spatele tău,
primul raft, primul.

85
00:50:30,572 --> 00:50:31,740
Faceți următoarea dreapta.

86
00:50:32,991 --> 00:50:34,701
Viraj dreapta, dreapta! Corect!

87
00:50:40,206 --> 00:50:42,625
Cred că trebuie să-ți ceri scuze.

88
00:50:52,177 --> 00:50:54,262
El a început-o.

89
00:50:55,096 --> 00:50:56,639
Șeful.

90
00:51:00,352 --> 00:51:02,729
Vaza, este reală.

91
00:51:14,199 --> 00:51:15,533
Să mergem.

92
00:51:28,171 --> 00:51:29,839
Așteaptă.

93
00:51:30,006 --> 00:51:35,220
spune prietenul meu
cicatricea ta arată foarte bine.

94
00:51:39,057 --> 00:51:40,100
Cine ți l-a dat?

95
00:52:02,497 --> 00:52:03,873
Degetul meu...

96
00:52:04,165 --> 00:52:06,292
imi pare rau. Îmi pare rău.

97
00:52:27,439 --> 00:52:29,107
Grăbiţi-vă. Suntem aproape acolo.

98
00:52:44,289 --> 00:52:45,874
Mergi mai repede. Mergi mai repede.

99
00:53:11,524 --> 00:53:12,400
La naiba!

100
00:53:12,567 --> 00:53:13,651
Apel la toate unitatile!

101
00:53:53,274 --> 00:53:54,567
Sunt ei!

102
00:53:56,903 --> 00:53:57,904
Îngheţa!

103
00:56:30,348 --> 00:56:36,312
Danny spune că trebuie să urmăresc vaza.

104
00:56:36,688 --> 00:56:43,445
El salvează mereu
cele mai periculoase lucruri pentru mine.

105
00:56:44,195 --> 00:56:48,033
Deci te deranjează să conduci, Bunny?

106
00:56:48,533 --> 00:56:49,534
Sigur.

107
00:56:49,659 --> 00:56:52,704
Dar spune-mi iarăși Bunny
și poți merge acolo pe jos.

108
00:59:29,069 --> 00:59:30,653
ce faci?

109
00:59:30,779 --> 00:59:32,405
Ce faci aici?

110
01:03:04,409 --> 01:03:06,161
Unde este ceaiul meu?

111
01:03:06,453 --> 01:03:07,954
În studiul tău.

112
01:03:13,251 --> 01:03:14,961
Domnișoară Yen, telefon.

113
01:03:22,677 --> 01:03:25,680
Adu mașina în jur. Am o întâlnire.

114
01:04:28,326 --> 01:04:30,036
Galeria este plină de fum.

115
01:06:54,264 --> 01:06:56,141
Stop. Voi sunteți acei copii
de la fabrica de olărit.

116
01:06:56,307 --> 01:06:57,726
Să mergem!

117
01:06:57,934 --> 01:06:59,644
Stop!

118
01:07:05,442 --> 01:07:06,276
Stop!

119
01:07:07,277 --> 01:07:08,153
Stop!

120
01:07:41,311 --> 01:07:42,395
Este Song.

121
01:08:42,414 --> 01:08:43,790
Noapte bună.

122
01:08:56,678 --> 01:08:59,973
Acest artist este renumit
pentru subtilitatea și minimalismul lui...

123
01:09:00,098 --> 01:09:01,933
...completând perfect
Interioarele elegante ale hotelului Ji.

124
01:09:02,100 --> 01:09:03,852
Dacă hotelul tău...

125
01:09:05,854 --> 01:09:07,188
Dacă hotelul tău...

126
01:09:12,193 --> 01:09:14,571
Este o mare oportunitate...

127
01:09:19,617 --> 01:09:21,953
Vă rog să mă scuzați.

128
01:09:27,000 --> 01:09:27,834
Buna ziua?

129
01:09:39,471 --> 01:09:41,848
Sunt eu. Coboară acum!

130
01:09:41,973 --> 01:09:43,016
Suntem pe drum să te luăm.

131
01:09:43,183 --> 01:09:44,559
Du-te acolo jos acum!

132
01:10:43,993 --> 01:10:45,245
Care-i treaba?

133
01:10:45,412 --> 01:10:46,746
Trebuie să-l aștept pe unchiul meu...

134
01:10:46,871 --> 01:10:48,665
...s-ar fi putut întâmpla cu el ceva.

135
01:10:48,873 --> 01:10:50,083
Să așteptăm în mașină.

136
01:11:18,445 --> 01:11:20,989
Fă doar ce spunem noi,
și nu vei fi rănit.

137
01:11:21,698 --> 01:11:23,199
Dă-i telefonul tău.

138
01:11:26,036 --> 01:11:27,037
Chuck-o.

139
01:13:34,622 --> 01:13:36,666
Ia niște apă.

140
01:13:40,795 --> 01:13:42,422
Știi de ce te-am adus aici?

141
01:13:46,926 --> 01:13:47,927
Fată deșteaptă.

142
01:13:49,429 --> 01:13:51,639
El este foarte persistent.

143
01:13:54,768 --> 01:13:57,979
Nu vă înțeleg, oameni buni
și căutarea ta de iubire.

144
01:13:58,271 --> 01:14:00,523
Știi măcar ce este iubirea?

145
01:14:01,524 --> 01:14:05,445
Este etern și imposibil de realizat.

146
01:14:05,862 --> 01:14:07,072
Înţelege?

147
01:14:08,239 --> 01:14:11,076
Cred că pot, dar tu nu poți.

148
01:14:26,383 --> 01:14:28,385
Ce păcat.

149
01:14:30,804 --> 01:14:32,639
Lasă-mă să explic.

150
01:14:33,556 --> 01:14:35,558
Cand vreau ceva...

151
01:14:40,355 --> 01:14:42,357
... o voi primi mereu.

152
01:14:42,524 --> 01:14:43,608
Nu.

153
01:14:43,858 --> 01:14:45,360
Ești mai bun decât atât.

154
01:14:48,697 --> 01:14:50,573
Simți pentru ea.

155
01:14:57,288 --> 01:15:00,417
De ce te plac bărbații
mergi mereu pe aceste femei inutile?

156
01:15:00,625 --> 01:15:02,043
Sunteți cu toții nebuni.

157
01:17:34,154 --> 01:17:35,613
Adu-o.

158
01:17:55,175 --> 01:17:58,178
Bine ai revenit. scumpul meu.

159
01:18:34,422 --> 01:18:35,757
domnișoara Mo...

160
01:18:36,299 --> 01:18:37,926
Vă mulțumesc pentru ajutor.

161
01:18:38,259 --> 01:18:39,969
Ești liber să pleci.

162
01:18:41,012 --> 01:18:43,181
A fost o plăcere.

163
01:18:48,812 --> 01:18:50,188
Nu tu.

164
01:18:51,648 --> 01:18:53,108
Ai spus că putem merge.

165
01:18:53,233 --> 01:18:54,401
Am făcut-o?

166
01:18:56,277 --> 01:18:59,280
Nu. Am spus că poți pleca.

167
01:18:59,781 --> 01:19:01,282
Dar a făcut ceea ce ai cerut.

168
01:19:01,616 --> 01:19:02,784
Ai arta.

169
01:19:58,715 --> 01:20:00,800
Domnișoară Mo, vă sugerez să plecați acum!

170
01:23:24,129 --> 01:23:25,714
Lasă-l. Vino și ia arta.

171
01:23:35,265 --> 01:23:36,975
Obțineți arta acum!

172
01:24:35,033 --> 01:24:37,160
Ma bucur ca te-ai intors...

173
01:24:37,452 --> 01:24:39,371
Ti-ai amintit ce ti-am spus?

174
01:24:39,662 --> 01:24:43,833
Loialitatea este totul, indiferent dacă ai dreptate...

175
01:24:44,417 --> 01:24:46,294
sau in acest caz... gresit.

176
01:25:00,183 --> 01:25:01,559
Noapte bună.

177
01:25:13,071 --> 01:25:14,698
Inca te privesc.

178
01:25:19,994 --> 01:25:21,204
Bine de știut.

179
01:29:04,386 --> 01:29:07,847
Sau... ai putea să-mi spui Baby.